Shakma 1990 مترجم