Koorman 2022 مترجم